بیماری سلیاک، تشخیص و درمان